1
00:00:22,272 --> 00:00:23,690
Каква бъркотия.

2
00:00:23,899 --> 00:00:26,276
Този храм е разрушен отдавна.

3
00:00:26,318 --> 00:00:30,030
Нека да продължим, преди да срещнем някой, който помни защо.

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Няма следи от човешки живот.

5
00:00:44,086 --> 00:00:46,880
Това може да е някаква забранена зона.

6
00:00:46,964 --> 00:00:50,968
Чакай, чувам нещо. Звучи като... кучета.

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,974
Аааа! Аааа! помощ!

8
00:01:05,065 --> 00:01:08,485
не! помощ! Аааа!

9
00:01:16,076 --> 00:01:17,995
Хей, махни се от тук!

10
00:01:21,832 --> 00:01:23,500
добре си

11
00:01:24,459 --> 00:01:27,087
Добре... О

12
00:01:27,588 --> 00:01:35,053
Да аз съм. Благодаря ти. Но простете, аз съм Абу от Шавадай.

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
Шавадай?

14
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
Хората от степта.

15
00:01:41,435 --> 00:01:45,022
Ами... здравей! Аз съм Даниел Джаксън, това е...

16
00:01:45,105 --> 00:01:47,524
Джак.

17
00:01:47,691 --> 00:01:51,069
Ти не си от хората на реката.

18
00:01:51,111 --> 00:01:52,362
Ами не.

19
00:01:53,447 --> 00:01:56,700
Ние сме пътници от много далече.

20
00:01:57,117 --> 00:01:59,036
Морето на Огада?

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,039
П- разбира се.

22
00:02:03,123 --> 00:02:08,337
Никога не сме срещали някой от толкова далече. Ще бъдеш двойно добре дошъл в лагера на баща ми.

23
00:02:08,378 --> 00:02:12,090
Това е Тийл'к, а това е д-р Картър.

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
Кучетата ги няма.

25
00:02:13,675 --> 00:02:14,301
За момента.

26
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
Това е жена.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,060
О, да.

28
00:02:23,393 --> 00:02:27,481
Какво да правя, да ми расте нещо от носа или...

29
00:02:27,981 --> 00:02:32,736
Той изглежда наистина настроен. Сигурно е нещо културно.

30
00:02:33,570 --> 00:02:36,114
не! Не мога да те гледам.

31
00:02:36,156 --> 00:02:38,075
Добре, сега съм наранен.

32
00:02:41,161 --> 00:02:41,995
Абу!

33
00:02:42,162 --> 00:02:46,083
Трябва да я вземеш. Трябва да я вземеш и да си вървиш! тръгвай!

34
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
Тези хора са от морето на Огада.

35
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Едната е жена?

36
00:03:00,180 --> 00:03:00,806
да

37
00:03:01,181 --> 00:03:03,934
Полковник, мисля, че тези хора са монголи.

38
00:03:04,184 --> 00:03:06,103
Това луда новина ли е?

39
00:03:06,186 --> 00:03:09,565
Даниел, разберете какво направих грешно, за да мога да го поправя.

40
00:03:10,190 --> 00:03:12,693
Не, не, не, пусни ги.

41
00:03:12,734 --> 00:03:17,030
Той е прав, просто ще я вземе с нас и ще тръгне.

42
00:05:01,885 --> 00:05:07,224
Сине мой, когато не се върна, се страхувах, че си мъртъв.

43
00:05:07,307 --> 00:05:13,230
Сега щях да съм в корема на кучето, ако не бяха тези.

44
00:05:17,317 --> 00:05:19,653
Това все пак ли е да поздравиш непознат?

45
00:05:19,695 --> 00:05:21,905
Този е жена.

46
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
Наблюдателна група.

47
00:05:25,325 --> 00:05:29,079
Татко, те идват от морето на Огада, те не знаят нашите пътища.

48
00:05:29,329 --> 00:05:30,789
Законът си е закон.

49
00:05:33,333 --> 00:05:35,961
Какъв вид оръжие е това?

50
00:05:36,003 --> 00:05:39,756
Това е огнестрелно оръжие, стреля така, както вашият лък изстрелва стрела.

51
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Тя говори, тя умира. Сут.

52
00:05:42,759 --> 00:05:45,429
не! не! Тя ми спаси живота.

53
00:05:52,936 --> 00:05:59,276
Жена, спасила живот. Нейната не може да бъде взета.

54
00:06:01,361 --> 00:06:09,953
Сега, мой гост, ако ще пътувате в тази страна, трябва да научите нашите пътища.

55
00:06:10,370 --> 00:06:14,208
Мисля, че просто трябва да се върнем назад, докато бяхме напред.

56
00:06:14,541 --> 00:06:21,215
Ако научим там обичаите ще са наред. Това е невероятна възможност да изучавате древна култура отблизо.

57
00:06:44,571 --> 00:06:46,657
Намериха Абу!

58
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Абу, Абу!

59
00:07:12,432 --> 00:07:19,815
Това не е за вярване. Монголите, които се заселили в персийския Китай, се приспособили към местните обичаи.

60
00:07:19,857 --> 00:07:24,987
Но имаше едно племе Чагатай, което запази традиционния живот на степните номади.

61
00:07:25,028 --> 00:07:32,828
Може би тези Шавадай са техни потомци. Искам да кажа, че този лагер може буквално да принадлежи на Чингис хан.

62
00:07:32,870 --> 00:07:38,792
Това е жив експонат на начин на живот, който е изчезнал от 900 години.

63
00:07:41,461 --> 00:07:47,217
ах Моля, седнете, сега можем да поговорим.

64
00:07:47,467 --> 00:07:51,013
Добре, защото все още не разбирам какво се случи там.

65
00:07:51,305 --> 00:07:56,685
Сред нашия народ е смърт за жена да показва лицето си на публично място.

66
00:07:56,727 --> 00:07:59,438
Или да носиш дрехите на мъж.

67
00:07:59,479 --> 00:08:10,324
Старите закони тежат много, добре е, че спасихте Абу от кучетата. Това ми даде начин да предотвратя смъртта ти.

68
00:08:10,490 --> 00:08:12,242
Благодаря ти за това.

69
00:08:12,492 --> 00:08:19,625
Скоро старите закони и старите начини вече няма да ни служат.

70
00:08:19,666 --> 00:08:26,423
Търговията един ден ще замени войната, това е бъдещето.

71
00:08:26,507 --> 00:08:32,763
Имаме най-силните, най-бързите коне и камили. Най-фината вълна...

72
00:08:32,930 --> 00:08:37,476
И лекарства. Наркотици с нечувана сила.

73
00:08:37,518 --> 00:08:40,354
О, ние имаме някои доста големи лекарства.

74
00:08:40,395 --> 00:08:47,444
Полковник, много открития в лекарствата идват от планините и джунглите, трябва наистина да видим какво има той.

75
00:08:49,530 --> 00:08:53,450
Ще ти покажа, последвай ме.

76
00:08:53,534 --> 00:08:58,455
Страхувам се, че не можете да отидете, докато не сте облечени както трябва.

77
00:08:58,539 --> 00:09:00,541
Подходящо облечен?

78
00:09:00,582 --> 00:09:09,132
Вероятно трябва да правите каквото искат. Хм, антрополозите го правят през цялото време. Те обличат и живеят с хората, които учат.

79
00:09:09,550 --> 00:09:11,802
Е, аз не съм антрополог.

80
00:09:11,844 --> 00:09:14,471
Вие сте днес.

81
00:09:34,575 --> 00:09:39,705
Използвам лекарството върху раната от огнена стрела, в скорошна схватка. Рамото беше силно изгорено.

82
00:09:39,746 --> 00:09:43,375
От момента, в който започнах лечението, нямаше болка.

83
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Това може да е антистатик, който не сме виждали досега.

84
00:09:46,170 --> 00:09:48,172
Трябва да вземем малко обратно, за да го тестваме.

85
00:09:48,172 --> 00:09:50,090
да

86
00:10:02,603 --> 00:10:07,191
Даниел, намери ми антрополог, който се облича така и ще изям тази шапка.

87
00:10:13,614 --> 00:10:20,287
Вие сте... най-красивите жени, които съм виждал.

88
00:10:30,631 --> 00:10:36,428
Предполагам, че детето не излиза много. Вижте, няма да нося това нещо върху лицето си.

89
00:10:36,470 --> 00:10:44,353
Не ме интересува колко бродерия има по него. И тази рокля, или както там се казва, искам да кажа, че не мога да се движа, не мога да ходя.

90
00:10:44,394 --> 00:10:50,484
Не знам, донякъде работи за мен.

91
00:10:50,651 --> 00:10:54,404
Това си, ти си, това е...

92
00:10:55,656 --> 00:10:57,741
ти си

93
00:10:57,783 --> 00:10:59,743
Предизвикателно ти.

94
00:11:03,163 --> 00:11:11,880
Добрата новина е, че беше прав. Едно от растенията на Абу изглежда действа като анестетик. Носех малко вкъщи, за да го... анализирам.

95
00:11:11,922 --> 00:11:22,641
Като се имат предвид всички неща, Саманта, ако трябва да се върнем тук, може би е по-добра идея да доведем изцяло мъжки екип. Без обида.

96
00:11:22,683 --> 00:11:30,983
Е, с оглед на факта, че вие ​​всички трябва да отидете на това парти тази вечер, а аз трябва да остана в юртата, тези дребни неща като гранясало масло от як не се приемат.

97
00:11:31,024 --> 00:11:34,361
Просто ще се наспя добре и ще се надявам на по-добър късмет следващия път.

98
00:11:47,708 --> 00:11:49,710
ще се оправиш ли

99
00:11:49,751 --> 00:11:53,463
Все още се съмнявате в мен? От двегодишна не се страхувам от тъмното.

100
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Изглеждаш страхотно

101
00:12:50,979 --> 00:12:53,857
Докторе, почти бяхме готови да тръгнем.

102
00:12:56,568 --> 00:12:59,279
Докторе, почти бяхме готови да...

103
00:13:12,793 --> 00:13:15,337
По-добре ме убийте сега, защото ще говоря.

104
00:13:15,379 --> 00:13:16,630
Тук можете да пиете и да ядете.

105
00:13:16,672 --> 00:13:18,799
Какво, по дяволите, мислиш, че правиш?

106
00:13:18,841 --> 00:13:27,099
Има нещо, което искам повече от самия живот. До вчера си мислех, че е невъзможно.

107
00:13:27,140 --> 00:13:29,768
И тогава те видях, облечена така.

108
00:13:29,810 --> 00:13:34,314
И знаех, че твоята красота ще ми го купи.

109
00:13:34,815 --> 00:13:36,775
Какво искаш да кажеш купи?

110
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
Ще те търгувам.

111
00:13:38,652 --> 00:13:40,779
Не можеш да направиш това.

112
00:13:40,821 --> 00:13:41,947
Аз мога.

113
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Аз съм човешко същество, не собственост.

114
00:13:46,410 --> 00:13:53,667
Там, където отиваме, мъжете не са толкова толерантни, колкото баща ми. Бъдете предупредени.

115
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
Някакви признаци?

116
00:14:00,716 --> 00:14:03,260
Не, никой не я е виждал от снощи.

117
00:14:03,302 --> 00:14:08,015
Добре, намерете Тийл'к, искам всички да са подготвени и готови да излязат след 15 минути.

118
00:14:08,432 --> 00:14:12,811
Добре, нека първо говоря с Mughal, това може да е друго недоразумение, културни различия.

119
00:14:12,853 --> 00:14:17,482
По дяволите културата, член на екипа ми беше неутрализиран. Това е враждебен акт.

120
00:14:17,524 --> 00:14:20,777
Как става така, че винаги измисляте най-лошия сценарий?

121
00:14:20,861 --> 00:14:22,529
практикувам.

122
00:14:23,655 --> 00:14:26,366
Намерих свежи отпечатъци от копита, водещи от лагера.

123
00:14:26,617 --> 00:14:27,826
това е страхотно

124
00:14:27,868 --> 00:14:31,038
Конят трябва да може да се идентифицира. Едното копитце беше разперено.

125
00:14:31,079 --> 00:14:34,625
Конят е на сина ми, той също е изчезнал.

126
00:14:34,791 --> 00:14:37,377
Добре, татко, какво става тук?

127
00:14:37,878 --> 00:14:40,088
Аз съм невежа като вас.

128
00:14:40,130 --> 00:14:44,218
Не мисля така. Сега той използва капитан Картър, искам да знам защо.

129
00:14:45,385 --> 00:14:53,227
Сред бръснатите жените са високо ценени за търговия. За жените най-вече.

130
00:14:53,268 --> 00:14:54,895
Можете ли да ми помогнете да ги проследя?

131
00:14:54,937 --> 00:14:57,523
Сега, когато знам какво да търся, вярвам, че е така.

132
00:14:57,564 --> 00:15:02,110
Ако Абу я предаде мирно, никой няма да пострада. нали

133
00:15:03,487 --> 00:15:05,322
Ще направим всичко възможно.

134
00:15:05,989 --> 00:15:13,163
Ще ти дам коне и сам ще те водя. Синът ми ме предаде, както и теб.

135
00:16:05,174 --> 00:16:10,137
Турган може да пожелае да ме посрещне добре дошъл. Дойдох да търгувам.

136
00:16:16,268 --> 00:16:19,313
След това идва Шавадай.

137
00:16:27,237 --> 00:16:34,411
Вижте сина на врага ми, как бледнее в подаръците ми.

138
00:16:40,000 --> 00:16:46,048
Рискуваш главата си да дойде тук. За какво мислиш, че това ме интересува?

139
00:16:46,590 --> 00:16:48,258
да

140
00:16:54,681 --> 00:16:58,352
Аз не принадлежа на този човек, бях отвлечена против волята си.

141
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
откъде е тя

142
00:17:00,896 --> 00:17:01,939
Морето на Огада.

143
00:17:01,980 --> 00:17:06,818
Приятелите ми ще ме преследват, те имат оръжия по-мощни, отколкото можете да си представите, и няма да се поколебаят...

144
00:17:06,860 --> 00:17:11,615
Мълчи, или ще те наредя да те пребият.

145
00:17:13,659 --> 00:17:18,205
Можеш да правиш каквото си поискаш с нея, когато е твоя.

146
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
Тогава щях да я видя.

147
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Обърни се.

148
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
не

149
00:17:34,847 --> 00:17:36,890
Бавно.

150
00:17:51,488 --> 00:17:54,575
Кожата ви е много светла.

151
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
Погледни ме!

152
00:18:02,249 --> 00:18:07,004
Очите й са с цвета на сини речни камъни.

153
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
Седни.

154
00:18:18,849 --> 00:18:21,351
доволни ли сте

155
00:18:24,229 --> 00:18:26,773
Назовете цената си.

156
00:18:49,713 --> 00:18:57,888
защо се колебаеш Назовете го, злато, коне, оръжия.

157
00:18:58,138 --> 00:19:00,849
Имам най-добрите майстори на метали в планините.

158
00:19:00,891 --> 00:19:02,643
не

159
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Е, какво тогава.

160
00:19:05,312 --> 00:19:06,980
Ня.

161
00:19:11,735 --> 00:19:15,280
Бихте ли заменили жена за друга жена?

162
00:19:15,322 --> 00:19:17,866
Nya не е просто друга жена.

163
00:19:17,908 --> 00:19:20,577
Не, тя е моя дъщеря.

164
00:19:20,619 --> 00:19:24,832
Тя ще се омъжи за вожд. Пустинният военачалник Чимака.

165
00:19:25,165 --> 00:19:26,708
Татко, моля те.

166
00:19:26,750 --> 00:19:30,879
Готово е! Чимакка ще дойде на следващата луна.

167
00:19:30,921 --> 00:19:32,881
Това са три дни.

168
00:19:32,923 --> 00:19:35,259
Как можеш да причиниш това на собствената си дъщеря?

169
00:19:36,844 --> 00:19:42,599
Твоята красота няма да смекчи гнева ми още дълго.

170
00:19:44,351 --> 00:19:48,522
Офертата на жените е 300 грама злато.

171
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Вземи го или умри, така или иначе жените са мои.

172
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
Готово.

173
00:20:19,970 --> 00:20:27,060
Тук жената не говори, освен ако не й се говори.

174
00:20:38,322 --> 00:20:39,656
Те спряха тук.

175
00:20:39,698 --> 00:20:45,829
Да дадем почивка на конете и ние също. За две марки.

176
00:20:51,418 --> 00:20:57,257
Ако не ги намерим, ще платя колкото поискате за загубата на Картър.

177
00:20:57,299 --> 00:21:00,761
Не можем да направим това, ние не печелим нашите жени.

178
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Наистина?

179
00:21:02,179 --> 00:21:05,349
Да, хм...

180
00:21:07,017 --> 00:21:12,022
и чухме истории за жените Шавадай, че след като били свободни,

181
00:21:12,105 --> 00:21:16,235
някои дори бяха воини, биеха се със своя съпруг в битки.

182
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Монголските жени може би са били легендарните амазонки.

183
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Шшшт, не говорим за това.

184
00:21:22,032 --> 00:21:28,705
Законите за жените са създадени, за да ги защитят и скрият от демоните, които ни доведоха на това място.

185
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Демони?

186
00:21:30,582 --> 00:21:35,838
Това е само легенда и то много отдавна, зората на нашето време.

187
00:21:35,879 --> 00:21:39,716
Ако демоните са изчезнали, защо законите не са променени?

188
00:21:40,259 --> 00:21:45,889
Някои казват, че ще се върнат. Казвам, че това е извинение за хората ми да имат каквото си искат.

189
00:21:46,640 --> 00:21:52,229
Сред Шавадай дори най-нисшият мъж е главен сред жените си.

190
00:21:52,271 --> 00:21:57,901
Затова ли имаш само една жена? Да дам тип пример?

191
00:21:59,862 --> 00:22:03,615
Моите хора го виждат като слабост.

192
00:22:03,657 --> 00:22:07,202
Защото я обичаш?

193
00:22:38,108 --> 00:22:40,068
Баща ми ще те убие.

194
00:22:40,110 --> 00:22:43,197
Ела с мен. довечера

195
00:22:43,238 --> 00:22:46,867
Знаеш, че не мога, сега тръгвай, преди да са те намерили тук.

196
00:22:46,909 --> 00:22:51,121
Слушах вятъра, ще дойдеш.

197
00:22:52,206 --> 00:22:55,876
Ще те чакам до темното дърво.

198
00:23:03,550 --> 00:23:13,977
Сега вие сте Тугай, жени от гората. какво можеш да направиш можеш ли да готвиш Предене на тъкане, правене на багрила?

199
00:23:14,019 --> 00:23:19,816
Аз съм отвратителен готвач и не бих могъл да преда, да тъка или боядисвам, ако животът ми зависеше от това. Направил си лоша сделка.

200
00:23:23,153 --> 00:23:26,907
Там, откъдето идвате, трябва да сте направили нещо.

201
00:23:27,241 --> 00:23:31,036
В моя свят аз съм войн и учен, върша работата на мъжете.

202
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Воин.

203
00:23:40,379 --> 00:23:46,760
Нека ви кажа какво правя. Нападам и изгарям палатките на враговете си.

204
00:23:46,802 --> 00:23:50,639
Коля мъжете и търгувам с жените и децата.

205
00:23:51,598 --> 00:24:03,151
За това ме е страх. И поради този страх имам предаността на 22 племена.

206
00:24:03,193 --> 00:24:06,947
Но трябва да продадеш собствената си дъщеря, за да стане на 23?

207
00:24:06,989 --> 00:24:14,580
Как бихте искали да бъдете обесени с главата надолу, с пълни с прах парцали, напъхани в устата и ноздрите ви?

208
00:24:14,621 --> 00:24:18,375
Бавна смърт от задушаване.

209
00:24:23,797 --> 00:24:27,134
Съжалявам, сигурен съм, че знаеш кое е най-добро за нея.

210
00:24:35,225 --> 00:24:41,064
Духовете са ви довели тук, за да ви научат как да бъдете жени.

211
00:26:02,479 --> 00:26:03,730
Ти принадлежиш на Турган!

212
00:26:03,772 --> 00:26:06,066
Махни ръцете си от мен, пусни ме!

213
00:26:12,322 --> 00:26:18,579
Какви жени сте вие? Нищо ли не уважаваш? Грижа за никого освен за себе си?

214
00:26:20,330 --> 00:26:25,961
Тези бяха отговорни за вас, сега заради вас ще бъдат наказани.

215
00:26:35,929 --> 00:26:40,934
не! Грешката беше моя, ако трябва да победиш жена, за да се почувстваш мъж, опитай ме.

216
00:26:44,730 --> 00:26:48,901
Ценя духа в конете си, не в жените си.

217
00:26:55,949 --> 00:27:04,291
Ти ми принадлежиш, ще научиш мястото си и ще бъдеш послушен. Ще страдате много по-лошо от побой.

218
00:27:12,799 --> 00:27:16,970
Чух какво направи за майка ми. благодарен съм

219
00:27:17,387 --> 00:27:18,639
всичко е наред

220
00:27:20,349 --> 00:27:24,978
Всички се страхуваме. Ако не се подчиниш, баща ми ще те убие.

221
00:27:25,395 --> 00:27:26,647
аз знам

222
00:27:26,688 --> 00:27:31,693
Баща ми е добър човек, той никога не малтретира жена, освен ако тя не е направила нещо лошо.

223
00:27:31,735 --> 00:27:35,572
Освен ако... няма извинение да биеш жена, никога.

224
00:27:35,614 --> 00:27:41,787
Той е могъщ военачалник! Нашите жени и деца винаги са защитени, винаги имат храна.

225
00:27:41,829 --> 00:27:45,582
Как да го защитиш, той те праща да се омъжиш за напълно непозната.

226
00:27:47,000 --> 00:27:51,171
Нямам избор, не съм свободен да избирам.

227
00:27:52,005 --> 00:27:56,176
И никога няма да бъдете, докато един от вас не каже „не“.

228
00:28:04,434 --> 00:28:08,188
Искам да го кажа, ще ми помогнеш ли?

229
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
Следите водят директно натам.

230
00:28:20,242 --> 00:28:23,537
Кой е собственик на мястото?

231
00:28:23,579 --> 00:28:31,253
Враг. Човек, който убива за удоволствие. Това е много лошо.

232
00:28:31,295 --> 00:28:33,672
Е, тогава ще отидем да я вземем тази вечер.

233
00:28:33,714 --> 00:28:37,217
Ако атакуваме, ще има война.

234
00:28:37,259 --> 00:28:46,643
Turghan е съюзник с 22 клана. Когато се бие, той не взема пленници.

235
00:28:48,478 --> 00:28:50,856
Искаш да кажеш, че ще ви убият всички?

236
00:28:50,898 --> 00:28:51,773
да

237
00:28:51,815 --> 00:29:01,074
Ако изчакате до сутринта, аз ще отида и ще поискам сделка, той не може да откаже.

238
00:29:02,242 --> 00:29:05,412
Но какво ще се случи с д-р Картър тази вечер, ако изчакаме.

239
00:29:07,498 --> 00:29:11,668
Turghan ще участва в най-новата си покупка.

240
00:29:12,085 --> 00:29:15,422
О, няма шанс в ада.

241
00:29:16,924 --> 00:29:20,677
В нашата земя, ако мъж иска жена, тя може да откаже.

242
00:29:21,929 --> 00:29:26,517
Никой не отказва, Турган, и живее.

243
00:29:29,520 --> 00:29:31,188
Тогава тръгваме сега.

244
00:29:33,857 --> 00:29:35,943
Спри!

245
00:29:43,951 --> 00:29:45,035
да

246
00:30:21,572 --> 00:30:23,657
Давай, давай, Ная, давай.

247
00:30:31,999 --> 00:30:35,752
Платих 300 грама злато.

248
00:30:36,420 --> 00:30:38,046
това много ли е

249
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
Достатъчно за сбогом на десет жени.

250
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Колко сте готови да похарчите, за да си я върнете?

251
00:30:43,844 --> 00:30:47,598
Ние ще предложим 350 теглилки злато.

252
00:30:47,848 --> 00:30:52,603
Тя е трудна. Но красиво.

253
00:30:54,771 --> 00:30:56,857
Рядка награда.

254
00:30:56,940 --> 00:31:00,444
четиристотин.

255
00:31:01,195 --> 00:31:03,155
Може дори да я направя съпруга.

256
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
О, за дяволите, 500!

257
00:31:07,409 --> 00:31:08,994
Ще ти се отплати.

258
00:31:09,036 --> 00:31:12,164
Защо този?

259
00:31:12,206 --> 00:31:18,962
Имам и други, по-млади, годни да родят много синове, достатъчно, за да създадеш собствено племе.

260
00:31:19,004 --> 00:31:29,014
Тя е жена с власт за нашия народ. Не само войн, но и... шаман,

261
00:31:29,056 --> 00:31:33,810
тя познава духовете на нашата земя. Те ще й кажат кога е време за засаждане, кога водата ще плаши... такива неща.

262
00:31:33,852 --> 00:31:35,395
За глупак ли ме вземаш?

263
00:31:35,437 --> 00:31:42,319
Той говори истински. В земята на Огада жените са като нашите преди много време.

264
00:31:44,071 --> 00:31:49,910
Това и повече! Картър е нашият вожд, хората ни имат нужда от нея.

265
00:31:52,246 --> 00:31:56,416
махай се Нямаш нищо, което искам.

266
00:31:57,668 --> 00:31:58,919
О, да?

267
00:32:19,690 --> 00:32:20,941
Готово.

268
00:32:27,990 --> 00:32:31,869
Добре, има само още пет рунда в този клип, време е да започнем.

269
00:32:43,463 --> 00:32:47,634
Какво облекчение, никога не съм бил толкова щастлив да ви видя момчета.

270
00:32:47,676 --> 00:32:56,476
О, разбира се, спомнете си онзи път на P3X-595, пихте това нещо, което ви накара да излетите...

271
00:32:56,518 --> 00:33:02,149
Сега няма да навлизаме в това. Mughal, искам да ти благодаря за помощта.

272
00:33:03,734 --> 00:33:06,653
Ще си тръгне при първа светлина.

273
00:33:08,906 --> 00:33:13,494
Не те обвинявам за това, което направи Абу, не обвинявам и него сега.

274
00:33:13,535 --> 00:33:19,750
Той страда от лудостта, както и аз, когато бях млад.

275
00:33:22,503 --> 00:33:24,463
Това е, което те наричат ​​любов.

276
00:33:24,505 --> 00:33:26,590
А, разбрах.

277
00:33:55,536 --> 00:33:57,412
Моля те, трябва да ми помогнеш.

278
00:33:57,454 --> 00:33:59,164
какво стана Къде е Nya?

279
00:33:59,206 --> 00:34:02,292
Тя дойде при мен, точно както вятърът каза, че ще го направи.

280
00:34:02,334 --> 00:34:06,171
Но преди да успеем да си проправим път, баща й ни хвана.

281
00:34:06,213 --> 00:34:09,967
Сега, ако не ми помогнете, тя ще бъде убита с камъни.

282
00:34:20,394 --> 00:34:25,399
Прокълнете ме за лудостта, по-добре да я бях оставил, за да се оженя за Чимака.

283
00:34:25,566 --> 00:34:30,571
Нямаше да видя нищо, което ми пукаше, да отиде в Чимака.

284
00:34:30,612 --> 00:34:37,369
Мога ли да получа малко пояснение тук? Собственият й баща нареди да я убият с камъни до смърт, така ли е?

285
00:34:37,411 --> 00:34:39,955
Защото е нарушила закона на страната.

286
00:34:39,997 --> 00:34:49,548
Турган е принуден да спазва закона, още повече, ако той се отнася за неговия собствен. Той трябва да управлява чрез пример.

287
00:34:49,590 --> 00:34:51,633
Трябва да се върнем, сега!

288
00:34:51,675 --> 00:34:52,718
Отрицателна.

289
00:34:52,759 --> 00:34:55,512
Тя не може да е повече от 16 или 17!

290
00:34:55,554 --> 00:35:00,434
Капитане, ако влезем там и се опитаме да измъкнем това момиченце, може да започнем война, може да започнем война на тази планета.

291
00:35:01,435 --> 00:35:03,520
От кога сте политик, полковник.

292
00:35:03,562 --> 00:35:04,813
Спокойно, капитане.

293
00:35:04,855 --> 00:35:08,192
De Opresso Liber. Да се ​​освободи от потисничеството, мотото на специалните сили.

294
00:35:08,233 --> 00:35:12,613
Знам какво е. Това е нашият свят, това е там.

295
00:35:12,654 --> 00:35:16,617
Имаме ли право да се намесваме в тамошните обичаи или да тълкуваме законите им?

296
00:35:16,658 --> 00:35:23,123
да Може би вие не разбирате това, но те са на път да убият тази тийнейджърка! Просто защото се влюби в това момче!

297
00:35:23,457 --> 00:35:27,628
Моля, използвайте оръжията си и я освободете.

298
00:35:27,669 --> 00:35:43,477
Полковникът е прав. Това би означавало война, Абу. Сине мой, трябва да избираш между една жена и твоя народ.

299
00:35:43,519 --> 00:35:45,979
не мога

300
00:35:48,106 --> 00:35:52,653
И аз не мога, Ня наруши закона заради мен. Не мога да я оставя тук да умре.

301
00:35:52,694 --> 00:35:54,988
Но ако това е един живот, или много.

302
00:35:55,030 --> 00:35:55,864
чакай

303
00:35:55,906 --> 00:36:01,495
Сега трябва да има друг начин. Mughal, какво ще кажете за старите закони? Няма ли нещо, което можем да...

304
00:36:01,537 --> 00:36:07,334
да, да Ако се бием със закон, Турган не може да води война.

305
00:36:07,376 --> 00:36:13,340
Татко, моля те, помисли, запомни, трябва да има закон.

306
00:36:15,926 --> 00:36:17,177
Има един.

307
00:36:46,123 --> 00:36:48,625
Татко, прости ми.

308
00:37:01,305 --> 00:37:03,432
аз ти прощавам

309
00:37:18,572 --> 00:37:20,240
Убийте я с камъни!

310
00:37:22,993 --> 00:37:24,244
Недей!

311
00:37:28,582 --> 00:37:30,959
Нямаш думата тук, Шавадай.

312
00:37:31,001 --> 00:37:34,379
Убиването с камъни може да бъде оспорено. От друг вожд.

313
00:37:34,421 --> 00:37:36,131
Няма такъв закон.

314
00:37:36,173 --> 00:37:37,424
има.

315
00:37:41,637 --> 00:37:49,144
В песента на Архантир духовете ще укрепят ръката на праведния.

316
00:37:49,186 --> 00:37:51,688
Няма да се бия с инвалид.

317
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Вие трябва.

318
00:37:55,609 --> 00:38:01,198
Обиждаш честта ми, като намекваш, че бих участвал в такова клане.

319
00:38:01,240 --> 00:38:04,076
Ще загубиш и дъщеря ми пак ще умре.

320
00:38:04,117 --> 00:38:09,748
Така че освен ако няма друг вожд, който да оспори решението ми.

321
00:38:11,875 --> 00:38:13,502
Предизвиквам го.

322
00:38:19,216 --> 00:38:24,221
ти? Измъчваш ме.

323
00:38:25,055 --> 00:38:29,226
Тогава се бий, ето твоя шанс да ми затвориш устата веднъж завинаги.

324
00:38:34,064 --> 00:38:38,235
Ще се придържам към мъдростта на духовете.

325
00:38:42,656 --> 00:38:46,827
Нека решат справедливо.

326
00:38:49,663 --> 00:38:58,338
Така че, когато се опрете до стената и няма утре, просто отделете ден по ден и помнете колкото по-големи са те и т.н.

327
00:38:58,380 --> 00:38:59,798
Не мислиш, че мога да спечеля.

328
00:38:59,840 --> 00:39:04,219
Разбира се, че го правя. Предполагам, че имате поне някакво основно обучение ръка за ръка.

329
00:39:04,261 --> 00:39:06,305
Да, ниво три, напреднали.

330
00:39:06,388 --> 00:39:07,598
Ще се справиш добре.

331
00:39:19,276 --> 00:39:23,864
Просто от любопитство, как духовете определят кой печели?

332
00:39:26,450 --> 00:39:29,244
Това е битка, до смърт.

333
00:39:31,997 --> 00:39:33,540
Смърт?

334
00:39:39,713 --> 00:39:42,216
Хей, никой не каза нищо за...

335
00:39:44,301 --> 00:39:45,969
Ножове.

336
00:40:50,993 --> 00:40:52,744
Картър, моля те, не го убивай.

337
00:40:52,786 --> 00:40:53,704
аз не искам

338
00:40:53,745 --> 00:40:56,331
Ти спечели, аз съм свободен да отида с Абу.

339
00:40:56,373 --> 00:40:58,125
Искам да го чуя от теб.

340
00:40:59,793 --> 00:41:01,461
Тя е свободна да си върви.

341
00:41:01,920 --> 00:41:04,047
А Шавадай?

342
00:41:04,506 --> 00:41:08,760
По закон не може да има война между нас.

343
00:41:08,802 --> 00:41:10,053
А аз?

344
00:41:12,264 --> 00:41:14,474
А аз?

345
00:41:16,393 --> 00:41:21,815
Вие спечелихте. Вие също сте свободни да отидете.

346
00:41:40,334 --> 00:41:42,461
Няма ли да останеш за плевенето?

347
00:41:42,503 --> 00:41:48,217
О, шестдневно плевене, знаете, че наистина трябва да се върнем.

348
00:41:48,258 --> 00:41:50,093
Това е радостно време!

349
00:41:50,135 --> 00:41:57,017
Но всички ние желаем на теб и Ния дълги години щастие, както и много синове.

350
00:41:57,059 --> 00:41:59,520
И дъщери.

351
00:42:07,444 --> 00:42:11,198
Всички Шавадай, бъдете свободни!

352
00:42:21,250 --> 00:42:26,213
Така ще бъдеш запомнен, Картър.

353
00:42:40,894 --> 00:42:44,231
Значи смятате, че тази нова анестезия ще бъде ново чудотворно лекарство на Земята?

354
00:42:44,273 --> 00:42:46,984
Е, ако е така, обзалагам се, че някой друг ще получи заслугата.

355
00:42:47,442 --> 00:42:49,236
Никога не можем да кажем откъде идва.

356
00:42:49,278 --> 00:42:53,907
по дяволите Предполагам, че ще трябва да отменя това интервю за Opera.

357
00:42:53,949 --> 00:42:56,827
Какво е опера?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net